1
00:00:12,392 --> 00:00:16,260
Presentes da Geneon Entertainment Inc.

2
00:00:16,396 --> 00:00:20,264
Em associação com Twins Japan Inc.

3
00:00:40,320 --> 00:00:42,811
Eu também estou morto?

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,422
Por que?

5
00:00:50,864 --> 00:00:54,163
Simplesmente não faz sentido

6
00:00:56,937 --> 00:00:58,336
Não?

7
00:00:59,873 --> 00:01:01,170
Meu?

8
00:01:01,575 --> 00:01:02,974
Você não se lembra?

9
00:01:03,543 --> 00:01:04,305
Não

10
00:01:04,411 --> 00:01:07,903
Você sofreu um acidente
Má sorte

11
00:01:08,582 --> 00:01:11,278
Então eu realmente estou morto?

12
00:01:11,551 --> 00:01:15,214
Não, isso é apenas uma concha vazia

13
00:01:15,856 --> 00:01:16,880
Concha vazia?

14
00:01:17,224 --> 00:01:18,452
Meu?

15
00:01:19,359 --> 00:01:21,293
Seu e meu

16
00:01:24,431 --> 00:01:26,865
Você deveria se considerar
sorte de estar vivo

17
00:03:02,829 --> 00:03:07,823
um automóvel azul

18
00:03:16,142 --> 00:03:17,700
Cerveja de gengibre

19
00:03:35,862 --> 00:03:37,523
Este é Mikimoto, do meu escritório

20
00:03:37,631 --> 00:03:39,155
Ei, sim

21
00:03:39,266 --> 00:03:42,531
Hum, você se importa?

22
00:03:44,671 --> 00:03:47,731
Meu nome é Mikimoto Naoya
Prazer em conhecê-lo

23
00:03:47,841 --> 00:03:48,933
Este é meu namorado

24
00:03:49,042 --> 00:03:52,170
Ah, sim, claro, sim

25
00:03:52,612 --> 00:03:55,274
Isso foi realmente ótimo antes

26
00:03:55,482 --> 00:03:56,608
O que foi?

27
00:03:56,716 --> 00:03:58,479
Quero dizer, tipo, uau

28
00:03:58,585 --> 00:04:01,918
É como vocês que fazem essas coisas
estão em outra liga

29
00:04:02,022 --> 00:04:04,013
A questão é...

30
00:04:05,625 --> 00:04:09,584
Finalmente entendi por que Akemi nunca
sai comigo sim

31
00:04:10,397 --> 00:04:13,127
Eu também seria um DJ legal?

32
00:04:13,466 --> 00:04:18,403
Ser um ímã para garotas?
Os movimentos são tão casuais

33
00:04:18,505 --> 00:04:22,498
Ah, sim, Richio, você também gosta de rap?
Você não?

34
00:04:24,611 --> 00:04:26,203
Akemi, estou indo para casa

35
00:04:26,313 --> 00:04:27,974
Então eu irei também

36
00:04:28,315 --> 00:04:29,612
Você está indo para casa?

37
00:04:30,350 --> 00:04:31,908
Então, vou apenas pendurar

38
00:04:33,320 --> 00:04:34,514
O quê?

39
00:04:35,288 --> 00:04:36,550
O que, o que?

40
00:04:37,324 --> 00:04:38,985
O que é isso? Eu não entendo

41
00:04:39,092 --> 00:04:41,856
Como eu disse, se você estiver indo,
Eu vou ficar,

42
00:04:41,962 --> 00:04:43,930
e se você ficar, eu irei

43
00:04:45,131 --> 00:04:46,359
Você não entende?

44
00:04:46,900 --> 00:04:50,768
Você está tão lá fora
Não tenho ideia do que você quer dizer...

45
00:04:50,870 --> 00:04:53,600
Mas é ótimo, você é legal...

46
00:04:55,575 --> 00:04:58,043
Ei, o que você está fazendo?

47
00:04:58,144 --> 00:05:00,135
Você está bem?

48
00:05:03,249 --> 00:05:05,410
Tem certeza que consegue chegar em casa sozinho?

49
00:05:05,518 --> 00:05:07,884
Sim, estou bem, bem

50
00:05:07,988 --> 00:05:09,819
Mas você perdeu o último trem

51
00:05:10,256 --> 00:05:12,349
Ah, isso não é grande coisa

52
00:05:13,093 --> 00:05:14,958
Escute, eu realmente não me importo

53
00:05:15,061 --> 00:05:17,461
Vou deixar Akemi de qualquer maneira

54
00:05:18,365 --> 00:05:21,391
Não, realmente estou bem

55
00:05:21,501 --> 00:05:22,593
Você tem certeza?

56
00:05:23,737 --> 00:05:26,672
Eu parei de sangrar
Boa noite

57
00:05:34,414 --> 00:05:36,473
Por que você bateu nele?

58
00:05:37,684 --> 00:05:39,015
Bem, eu...

59
00:05:39,653 --> 00:05:41,484
Ele não é um cara mau

60
00:05:42,122 --> 00:05:43,783
Eu entendo totalmente

61
00:05:49,996 --> 00:05:51,793
Quer tomar uma bebida em algum lugar?

62
00:05:54,034 --> 00:05:57,162
Se você estiver indo, então não
Se você não vai, então sim

63
00:05:57,270 --> 00:05:59,295
Tudo bem, seguiremos nossos próprios caminhos...

64
00:05:59,406 --> 00:06:03,001
Por que você age dessa maneira...

65
00:06:03,109 --> 00:06:06,169
Você deveria fazer algo sobre isso
Não é fofo

66
00:06:39,979 --> 00:06:41,412
Konomi?

67
00:06:43,416 --> 00:06:46,681
Ei, ei, Konomi
Goro se foi

68
00:06:47,053 --> 00:06:51,114
Ei, Goro foi embora, vamos lá

69
00:06:51,224 --> 00:06:52,452
O quê?

70
00:06:52,559 --> 00:06:54,356
Goro está desaparecido

71
00:06:54,861 --> 00:06:58,854
Lembra daquela operação?
Ele ainda está no veterinário

72
00:06:58,965 --> 00:07:00,398
Ah, certo

73
00:07:01,401 --> 00:07:04,859
Ei, deu certo?
Ele não chorou?

74
00:07:04,971 --> 00:07:06,563
Ele estava bem

75
00:07:10,310 --> 00:07:11,641
Ah, bom

76
00:07:11,745 --> 00:07:14,805
Vamos, mana, vá para o seu quarto

77
00:07:14,914 --> 00:07:16,211
Mas estou com frio

78
00:07:16,316 --> 00:07:17,908
Você cheira a bebida

79
00:07:18,084 --> 00:07:21,747
Ei, você está congelando!
Você está com frio, mana! Pare com isso!

80
00:07:21,855 --> 00:07:23,880
Você está quente, Konomi

81
00:07:23,990 --> 00:07:25,582
Pare com isso

82
00:07:34,334 --> 00:07:36,302
Você acordou cedo

83
00:07:36,402 --> 00:07:39,030
Eu disse que só queria torradas
para o café da manhã

84
00:07:39,139 --> 00:07:41,198
Experimente, mesmo que seja uma mordida

85
00:07:41,307 --> 00:07:42,968
Vá acordar sua irmã

86
00:07:43,076 --> 00:07:45,067
Ela não vai acordar até hoje à noite

87
00:07:49,082 --> 00:07:51,050
Ei, você acordou cedo

88
00:07:58,958 --> 00:08:01,654
estou lendo isso

89
00:08:01,761 --> 00:08:04,025
Ah, sim? Desculpe, desculpe

90
00:08:14,674 --> 00:08:15,663
Quer conferir?

91
00:08:15,775 --> 00:08:17,436
Não, tudo bem

92
00:08:32,692 --> 00:08:34,523
Obrigado

93
00:08:36,196 --> 00:08:38,027
Obrigado

94
00:08:42,702 --> 00:08:43,794
Aqui, é seu

95
00:08:44,404 --> 00:08:45,530
O que é isso?

96
00:08:45,638 --> 00:08:48,266
O fliperama está coletando doações

97
00:08:49,976 --> 00:08:52,342
Demais!

98
00:08:52,946 --> 00:08:54,470
O que há com os tópicos?

99
00:08:54,814 --> 00:08:57,282
Nada mal, hein?

100
00:08:57,383 --> 00:09:00,147
Eu comprei de volta quando propus

101
00:09:00,653 --> 00:09:02,348
Eu usei no nosso aniversário

102
00:09:05,091 --> 00:09:09,084
Havia como uma área de espera
fora da sala do tribunal

103
00:09:09,195 --> 00:09:12,756
E não me pergunte por quê,
havia revistas pornográficas

104
00:09:13,867 --> 00:09:17,997
Eu realmente não queria, mas
Peguei um e folheei

105
00:09:18,104 --> 00:09:22,165
A mãe dela entrou e
me lançou um olhar assim

106
00:09:24,878 --> 00:09:26,505
Deus. fiquei envergonhado

107
00:09:28,214 --> 00:09:31,206
Ah, que diabos
Eu nunca mais a verei

108
00:09:34,187 --> 00:09:38,954
"O pôr do sol de verão desgasta

109
00:09:43,463 --> 00:09:49,265
"causando estragos em meu coração

110
00:09:52,438 --> 00:09:58,536
"E então aqui
no meu quarto sombrio

111
00:10:01,614 --> 00:10:07,814
"tudo dói tanto

112
00:10:10,690 --> 00:10:15,286
"Uma garota pedalando sua bicicleta

113
00:10:15,395 --> 00:10:19,832
"sua sombra curvada em tristeza

114
00:10:19,933 --> 00:10:24,461
"anuncia uma chuva que se aproxima

115
00:10:24,570 --> 00:10:28,301
"me encharcando e
meu quarto sombrio

116
00:10:28,408 --> 00:10:31,605
"O pôr do sol de verão

117
00:10:32,478 --> 00:10:36,312
"Oh, o pôr do sol de verão

118
00:10:37,083 --> 00:10:44,285
"O pôr do sol de verão queima melancolicamente"

119
00:10:56,469 --> 00:10:59,461
Eu só poderia colocar você
responsável pela loja

120
00:11:04,944 --> 00:11:07,913
Eu gostaria de abrir outro
Se eu conseguir encontrar um bom lugar

121
00:11:08,982 --> 00:11:10,040
A loja?

122
00:11:12,151 --> 00:11:14,517
Eu decidi ir em frente

123
00:11:15,321 --> 00:11:18,256
O quê? Você está pagando muita pensão alimentícia?

124
00:11:19,492 --> 00:11:21,926
Não, nada disso

125
00:11:22,462 --> 00:11:23,952
Ah, eu vejo

126
00:11:29,102 --> 00:11:31,570
Apenas um pouco de pensão alimentícia

127
00:11:38,711 --> 00:11:40,872
Você também gostaria de um aumento, certo?

128
00:11:42,248 --> 00:11:44,182
Bem, sim, mas...

129
00:11:51,290 --> 00:11:52,655
Você está certo

130
00:11:52,759 --> 00:11:56,695
É claro que confiamos em você implicitamente

131
00:11:56,896 --> 00:11:57,726
Você tem certeza?

132
00:11:57,997 --> 00:11:59,191
Claro

133
00:11:59,899 --> 00:12:02,663
Tudo que você precisava fazer era pegar o telefone

134
00:12:02,769 --> 00:12:04,930
Sim, por favor aceite minhas desculpas

135
00:12:08,441 --> 00:12:12,343
A confiança é algo que
leva muito tempo para construir,

136
00:12:12,445 --> 00:12:14,675
mas pode ser destruído em um instante

137
00:12:15,581 --> 00:12:17,515
Vou deixar isso ser uma lição

138
00:12:18,818 --> 00:12:20,547
Ela é bem intensa

139
00:12:20,753 --> 00:12:22,050
Ah, Mishima-san?

140
00:12:22,155 --> 00:12:23,213
Sim, aquela senhora

141
00:12:23,322 --> 00:12:26,314
Ela não é, ela é apenas honesta

142
00:12:26,459 --> 00:12:31,123
Ela simplesmente não suporta desonestidade
Ela é muito legal comigo

143
00:12:32,065 --> 00:12:33,623
Ela é incrível

144
00:12:33,733 --> 00:12:36,964
Ela ainda é jovem,
mas ela ganhou todos esses prêmios

145
00:12:37,437 --> 00:12:38,734
Você gosta de cerâmica?

146
00:12:38,838 --> 00:12:40,169
Sim

147
00:12:40,473 --> 00:12:44,375
Eu acho que isso pode realmente ser tudo para mim
Assim...

148
00:12:44,477 --> 00:12:45,671
Isso é ótimo

149
00:12:49,248 --> 00:12:50,579
Como vai a escola

150
00:12:51,751 --> 00:12:53,275
O mesmo de sempre

151
00:12:53,953 --> 00:12:55,648
Você está realmente estudando?

152
00:12:55,755 --> 00:12:58,315
Você tem tanta sorte que desistiu

153
00:13:00,827 --> 00:13:03,489
Talvez eu desista também

154
00:13:03,596 --> 00:13:04,858
Por que você não encontra um namorado?

155
00:13:04,964 --> 00:13:05,953
De onde veio isso?

156
00:13:06,065 --> 00:13:07,589
Não é isso que você quer dizer?

157
00:13:07,700 --> 00:13:09,327
Esqueça

158
00:13:50,676 --> 00:13:52,769
- Eu sou Konomi
-Konomi

159
00:13:53,012 --> 00:13:54,536
Surpreso?

160
00:13:54,647 --> 00:13:56,137
O que você está fazendo?

161
00:13:56,249 --> 00:13:59,275
Encontrei-me com um amigo...
e navegando

162
00:13:59,585 --> 00:14:00,574
eu vejo

163
00:14:00,686 --> 00:14:02,313
O que você está fazendo?

164
00:14:02,421 --> 00:14:06,448
Saindo sozinho...
e navegando na música

165
00:14:06,559 --> 00:14:08,117
Navegando pela música

166
00:14:13,199 --> 00:14:14,530
Tchau, então

167
00:14:16,802 --> 00:14:18,099
Até mais

168
00:14:31,717 --> 00:14:33,878
Hum, você já comeu?

169
00:14:34,253 --> 00:14:35,481
Sim, eu comi

170
00:14:35,588 --> 00:14:37,249
Ah, certo

171
00:14:37,557 --> 00:14:38,956
Você está com fome?

172
00:14:39,892 --> 00:14:40,950
Não

173
00:14:41,794 --> 00:14:43,022
Você está entediado

174
00:14:50,703 --> 00:14:52,398
Vocês são definitivamente irmãs

175
00:14:52,638 --> 00:14:56,267
Muitas pessoas neste mundo
não suporto picles

176
00:14:59,779 --> 00:15:03,340
Enfim, como você conheceu minha irmã?

177
00:15:03,583 --> 00:15:04,811
Sedução

178
00:15:05,184 --> 00:15:06,378
Eu não consigo ver isso

179
00:15:06,485 --> 00:15:07,509
Você quer dizer, eu?

180
00:15:07,620 --> 00:15:09,087
Qualquer um de vocês

181
00:15:12,592 --> 00:15:14,958
O que é isso? Nós não pedimos isso

182
00:15:15,061 --> 00:15:16,551
Não se preocupe

183
00:15:19,832 --> 00:15:20,856
A irmã mais nova de Akemi

184
00:15:20,967 --> 00:15:21,956
Olá

185
00:15:22,068 --> 00:15:26,300
O quê? Realmente? Uau
Você se parece com ela

186
00:15:26,405 --> 00:15:27,804
Não, eu não

187
00:15:27,907 --> 00:15:30,102
Sim, você faz

188
00:15:31,577 --> 00:15:33,204
Quem é esse?

189
00:15:34,113 --> 00:15:35,808
Você vem aqui com frequência?

190
00:15:35,915 --> 00:15:38,543
Eu moro perto

191
00:15:38,651 --> 00:15:40,050
Ah, sim?

192
00:15:46,092 --> 00:15:49,152
Ah, isso mesmo, o peixinho dourado
Como ele está?

193
00:15:49,262 --> 00:15:50,923
Ah, ele está bem

194
00:15:51,797 --> 00:15:53,059
Mas, como você sabia?

195
00:15:53,165 --> 00:15:55,565
Eu peguei ele no festival

196
00:15:55,868 --> 00:15:56,892
Ah, é mesmo?

197
00:15:57,003 --> 00:15:58,300
Ele não é fofo?

198
00:15:58,404 --> 00:16:03,364
Não exatamente. Quando eu o peguei,
ele era assim grande, certo?

199
00:16:03,943 --> 00:16:05,205
Ele está assim agora

200
00:16:05,311 --> 00:16:07,040
- Mentiroso
- Isso não é impossível?

201
00:16:07,146 --> 00:16:08,238
Você é um mentiroso

202
00:16:08,347 --> 00:16:11,680
Eu juro, ele é assim

203
00:16:11,917 --> 00:16:14,886
Eu irei à falência alimentando-o

204
00:16:35,141 --> 00:16:37,268
Posso alimentá-lo?

205
00:16:38,044 --> 00:16:39,204
Claro

206
00:16:47,586 --> 00:16:48,575
Quanto?

207
00:16:48,688 --> 00:16:51,589
Alguns, como uma pitada

208
00:16:59,999 --> 00:17:01,159
Qual é o nome dele?

209
00:17:01,434 --> 00:17:02,696
Mickey

210
00:17:02,802 --> 00:17:04,394
Mickey?

211
00:17:10,976 --> 00:17:13,467
Você até usa óculos escuros em casa?

212
00:17:15,781 --> 00:17:17,510
eu sou tímido

213
00:17:27,493 --> 00:17:29,961
Eu gostaria de ver seu rosto

214
00:17:32,565 --> 00:17:33,691
Por quê?

215
00:17:33,866 --> 00:17:35,766
Porque eu nunca vi isso

216
00:18:13,472 --> 00:18:15,337
Eu gosto mais de você sem eles

217
00:18:25,751 --> 00:18:27,048
Vá

218
00:18:34,226 --> 00:18:35,853
Apenas saia

219
00:19:23,409 --> 00:19:26,276
Ei, você comprou óculos de sol novos

220
00:19:26,846 --> 00:19:28,780
Vamos ver

221
00:19:29,114 --> 00:19:33,448
Ei, eles são ótimos
Grande melhoria

222
00:19:35,020 --> 00:19:36,214
Quadril

223
00:21:44,717 --> 00:21:47,277
Rico! Ei!

224
00:21:48,787 --> 00:21:51,517
Por favor, chame uma ambulância!

225
00:23:22,081 --> 00:23:23,309
Saeki?

226
00:23:23,449 --> 00:23:24,939
Eu pensei que era você

227
00:23:25,217 --> 00:23:27,242
Morimoto? O que você está fazendo aqui?

228
00:23:27,352 --> 00:23:28,876
eu faço aulas aqui

229
00:23:28,987 --> 00:23:29,749
Ah, eu vejo

230
00:23:29,855 --> 00:23:31,823
E você?
Você tem aulas aqui?

231
00:23:31,924 --> 00:23:33,551
Apenas começando hoje

232
00:23:33,659 --> 00:23:35,650
Ah, eu vejo

233
00:23:39,865 --> 00:23:40,957
O quê?

234
00:23:41,333 --> 00:23:42,595
Desculpe

235
00:23:58,117 --> 00:24:00,312
Desculpe, só mais uma ligação?

236
00:24:16,135 --> 00:24:19,764
Ah, olá, aqui é Saeki de
Expresso Residencial do Japão

237
00:24:20,038 --> 00:24:21,300
Obrigado por...

238
00:24:23,675 --> 00:24:27,873
Eu só sei que vai ser chato
Realmente não é para mim

239
00:24:28,113 --> 00:24:29,603
Mas por que não, é grátis

240
00:24:29,715 --> 00:24:32,377
Ninguém assistiria de outra forma

241
00:24:33,185 --> 00:24:36,951
Richio não vai ao cinema

242
00:24:40,492 --> 00:24:41,823
Como ele está?

243
00:24:41,927 --> 00:24:43,258
Tudo bem

244
00:24:43,362 --> 00:24:46,024
Ei, venha comigo esta noite

245
00:24:46,131 --> 00:24:46,825
Onde?

246
00:24:46,932 --> 00:24:48,160
Richio tem um show

247
00:24:48,267 --> 00:24:49,393
Por quê?

248
00:24:49,601 --> 00:24:53,093
Aposto que você nunca esteve em um
Você pode vir comigo

249
00:24:54,006 --> 00:24:54,700
Não, obrigado

250
00:24:54,807 --> 00:24:56,672
Por que não, vamos

251
00:24:57,509 --> 00:24:58,635
Não...

252
00:26:49,655 --> 00:26:52,783
Desculpe pelo outro dia

253
00:26:54,459 --> 00:26:55,824
O que você está fazendo aqui?

254
00:27:28,427 --> 00:27:31,624
Ei, ei, Konomi
quer ir para casa

255
00:27:32,397 --> 00:27:33,489
Então?

256
00:27:34,232 --> 00:27:35,927
Talvez eu vá com ela

257
00:27:36,201 --> 00:27:38,294
Por quê? Deixe ela ir sozinha

258
00:27:39,004 --> 00:27:39,800
Que horas são?

259
00:27:41,940 --> 00:27:43,339
Ainda há muitos trens

260
00:27:43,442 --> 00:27:44,670
Claro

261
00:27:45,310 --> 00:27:46,299
Mas...

262
00:27:46,411 --> 00:27:48,811
Fui eu quem a trouxe aqui

263
00:28:04,830 --> 00:28:07,230
Machida san realmente se divorciou

264
00:28:07,332 --> 00:28:11,200
Sim, ele te contou? O que ele disse?

265
00:28:11,303 --> 00:28:13,430
Parecia uma verdadeira provação

266
00:28:13,538 --> 00:28:16,029
Os filhos dele ainda são pequenos, certo?

267
00:28:18,710 --> 00:28:20,268
O pobre garoto

268
00:29:12,197 --> 00:29:13,789
Lembra do lkeuchi?

269
00:29:13,899 --> 00:29:14,593
Da classe C?

270
00:29:14,699 --> 00:29:16,462
acabei de esbarrar nele

271
00:29:16,568 --> 00:29:17,796
- Onde
- Shibuya

272
00:29:17,903 --> 00:29:19,234
Ele abandonou a escola

273
00:29:19,337 --> 00:29:20,031
De jeito nenhum

274
00:29:20,138 --> 00:29:23,869
Há um tempo atrás
Ele é realmente diferente

275
00:29:24,142 --> 00:29:26,201
Eu acho que ele pode estar interessado
alguma merda pesada

276
00:29:26,311 --> 00:29:28,302
O que você quer dizer com merda pesada?

277
00:29:28,847 --> 00:29:29,973
Desculpe

278
00:29:34,986 --> 00:29:36,010
Olá

279
00:29:36,121 --> 00:29:36,917
Olá

280
00:29:37,022 --> 00:29:38,546
É o Richio

281
00:29:40,058 --> 00:29:41,548
Desculpe por isso

282
00:29:42,594 --> 00:29:46,587
Não, no clube
Eu disse algo estranho

283
00:29:52,204 --> 00:29:53,466
Sim?

284
00:30:54,266 --> 00:30:56,359
Quantas vezes por mês
você faz isso?

285
00:30:56,468 --> 00:30:57,696
Fazer o quê?

286
00:30:58,136 --> 00:31:00,001
Execute, como na outra noite

287
00:31:00,105 --> 00:31:02,938
Ah, como sempre

288
00:31:03,041 --> 00:31:06,010
Nos reunimos sempre
nós sentimos vontade

289
00:31:12,184 --> 00:31:14,175
Como vai no cursinho?

290
00:31:15,687 --> 00:31:19,555
Eu estou indo, mas não sei por que

291
00:31:19,691 --> 00:31:21,056
Hã...

292
00:31:33,872 --> 00:31:35,362
Rico...

293
00:32:37,435 --> 00:32:38,993
Você está em casa

294
00:32:41,840 --> 00:32:43,137
estou em casa

295
00:32:56,321 --> 00:32:57,686
Irmã...

296
00:33:01,359 --> 00:33:02,417
O quê?

297
00:33:06,064 --> 00:33:07,395
Onde está a mamãe?

298
00:33:07,499 --> 00:33:10,730
Mamãe foi para Kabuki,
com a irmã dela

299
00:33:10,835 --> 00:33:12,496
O habitual

300
00:33:20,378 --> 00:33:21,436
O que houve?

301
00:33:22,781 --> 00:33:23,907
Nada

302
00:33:24,449 --> 00:33:27,612
O jantar está quase pronto
Mude e desça

303
00:33:29,954 --> 00:33:31,148
Sim

304
00:33:59,684 --> 00:34:01,675
O próximo é, OK,

305
00:34:01,786 --> 00:34:04,186
"O que sobe enquanto fica parado?"

306
00:34:06,591 --> 00:34:08,991
"O que surge enquanto...

307
00:34:09,494 --> 00:34:11,359
"Senta..."

308
00:34:20,939 --> 00:34:23,601
Ah, não, Akemi
Não imagine nada sujo

309
00:34:24,309 --> 00:34:25,640
Ele é apenas uma criança

310
00:34:25,744 --> 00:34:27,371
eu não estou!

311
00:34:27,545 --> 00:34:30,844
Você também pode admitir isso

312
00:34:30,949 --> 00:34:34,282
O que significa "imaginar
qualquer coisa suja" significa?

313
00:34:35,553 --> 00:34:37,817
Você é o pior

314
00:34:38,757 --> 00:34:40,349
Por que você não pergunta a ela?

315
00:34:41,559 --> 00:34:43,049
Você é realmente o pior

316
00:34:46,798 --> 00:34:47,492
Desculpe, desculpe

317
00:34:47,599 --> 00:34:50,124
Você está atrasado, Richio

318
00:34:50,235 --> 00:34:51,759
Desculpe, Machida-san

319
00:34:56,708 --> 00:34:58,471
Entre

320
00:34:59,811 --> 00:35:03,076
Ei, é legal

321
00:35:03,181 --> 00:35:06,116
Sim, mas vamos remodelar

322
00:35:06,217 --> 00:35:08,583
Vai ser muito melhor então

323
00:35:10,789 --> 00:35:12,484
É um pouco pequeno demais?

324
00:35:12,590 --> 00:35:16,651
Mas se você derrubar aquela parede,

325
00:35:16,761 --> 00:35:18,194
será bem espaçoso

326
00:35:19,864 --> 00:35:21,354
Sim, certo

327
00:35:23,435 --> 00:35:26,268
Papai, quando podemos ir
para o Arcade?

328
00:35:26,371 --> 00:35:29,807
Iremos mais tarde, ok?
Papai está trabalhando

329
00:35:30,108 --> 00:35:32,838
Eu posso ir com ele se você quiser
eu vou levá-lo

330
00:35:32,944 --> 00:35:34,411
O que você está dizendo?

331
00:35:34,512 --> 00:35:36,912
Esta é a sua loja também

332
00:35:37,015 --> 00:35:40,178
Você precisa ser mais proativo

333
00:35:40,285 --> 00:35:43,345
Gerente de filial, faça o seu papel

334
00:35:43,855 --> 00:35:47,154
Olá, gerente de filial!

335
00:35:53,765 --> 00:35:56,199
Sinto muito, só mais um pouco, ok?

336
00:35:57,769 --> 00:36:00,567
Akemi, venha aqui

337
00:36:33,972 --> 00:36:38,341
OK, então, vamos nos livrar dessa parede,

338
00:36:38,443 --> 00:36:40,809
e o que fazemos sobre isso?

339
00:36:41,412 --> 00:36:42,845
Livre-se disso, se possível

340
00:36:42,947 --> 00:36:46,974
Sim, entendo seu ponto
Deveria estar bem

341
00:36:52,690 --> 00:36:55,682
Mas então...

342
00:36:58,329 --> 00:36:59,956
Mudou de ideia?

343
00:37:00,064 --> 00:37:02,032
O que fazer...

344
00:37:05,603 --> 00:37:07,764
Ei, Machida-san! Fora!
Choji!

345
00:37:07,906 --> 00:37:09,771
O que? O que?

346
00:37:10,375 --> 00:37:14,505
Oh não! Choji! Ei!

347
00:37:31,663 --> 00:37:32,960
Para onde ele foi?

348
00:37:47,211 --> 00:37:48,405
Ei!

349
00:37:48,513 --> 00:37:51,277
Ei! O que você pensa que está fazendo!

350
00:37:51,382 --> 00:37:54,510
O que você ia fazer com Choji!

351
00:37:57,121 --> 00:38:01,922
Para onde diabos você estava levando Choji!

352
00:38:02,293 --> 00:38:04,318
Diga alguma coisa

353
00:38:08,600 --> 00:38:11,000
De toda a coragem mentirosa!

354
00:38:47,472 --> 00:38:50,703
Richio, você é meu inimigo?

355
00:38:53,111 --> 00:38:54,510
Você está do meu lado, certo?

356
00:38:54,612 --> 00:38:55,806
Sim, bem...

357
00:39:01,853 --> 00:39:05,016
Eu tenho que tomar alguma iniciativa
ou eu vou perdê-lo

358
00:39:11,229 --> 00:39:12,423
eu tenho que ir

359
00:39:12,530 --> 00:39:15,363
Akemi, da próxima vez, ok?

360
00:39:15,466 --> 00:39:16,933
Vamos

361
00:39:50,268 --> 00:39:52,896
Mentir nervoso? Eu não entendo

362
00:39:53,004 --> 00:39:54,972
Nem uma pista

363
00:39:58,943 --> 00:40:00,740
Que risada

364
00:40:12,190 --> 00:40:13,589
Vai trabalhar agora?

365
00:40:14,792 --> 00:40:16,623
Não, ainda não

366
00:40:16,961 --> 00:40:19,657
Vamos a algum lugar?

367
00:40:20,498 --> 00:40:22,125
Quer comer alguma coisa?

368
00:40:45,523 --> 00:40:48,492
Ltd seja bom ser feliz o tempo todo

369
00:40:53,831 --> 00:40:55,264
Sim...

370
00:44:22,440 --> 00:44:23,839
Mickey!

371
00:44:25,209 --> 00:44:26,972
Mickey...

372
00:44:33,718 --> 00:44:35,481
Richios significa

373
00:44:35,586 --> 00:44:38,350
Professor, Richio matou o pato

374
00:44:38,456 --> 00:44:40,048
Richio

375
00:44:42,226 --> 00:44:43,784
Eu não fiz isso

376
00:44:44,628 --> 00:44:47,688
Espere um minuto, não fui eu!

377
00:44:48,399 --> 00:44:50,094
Realmente não fui eu

378
00:44:51,502 --> 00:44:53,493
Agora espere, Richio!

379
00:47:40,337 --> 00:47:42,965
Há argila suficiente para um pote

380
00:47:43,073 --> 00:47:45,041
Coloque seus dedos aqui...

381
00:47:46,844 --> 00:47:48,311
Experimente

382
00:47:57,154 --> 00:47:58,781
Não se esqueça da água

383
00:48:09,133 --> 00:48:10,896
Você é bom

384
00:48:11,235 --> 00:48:12,862
É só praticar

385
00:48:13,070 --> 00:48:16,198
Se você continuar assim, você vai conseguir
em nenhum momento, Konomi

386
00:48:20,511 --> 00:48:23,002
Ei, lembra do Morimoto?

387
00:48:23,948 --> 00:48:27,384
Sim, eu nunca gostei dele

388
00:48:28,852 --> 00:48:30,376
Ele confessou

389
00:48:30,487 --> 00:48:33,354
O quê? Você está vendo ele?

390
00:48:33,457 --> 00:48:35,186
Estávamos no mesmo cursinho

391
00:48:35,759 --> 00:48:37,158
O que ele disse?

392
00:48:37,394 --> 00:48:39,760
Que ele está apaixonado por mim

393
00:48:40,497 --> 00:48:42,226
Então?

394
00:48:42,333 --> 00:48:43,994
O que fazer...

395
00:48:48,339 --> 00:48:50,136
Algo aconteceu, certo?

396
00:48:50,241 --> 00:48:51,765
Com Morimoto?

397
00:48:51,875 --> 00:48:53,274
Não com ele

398
00:48:53,444 --> 00:48:55,241
Por quê? Nada aconteceu

399
00:48:55,346 --> 00:48:56,278
Claro?

400
00:48:56,380 --> 00:48:58,041
Por que?

401
00:48:58,148 --> 00:48:59,638
Não há razão...

402
00:49:21,338 --> 00:49:22,999
Machida san, aqui estão os desenhos

403
00:49:23,107 --> 00:49:24,802
Ah, obrigado

404
00:49:26,510 --> 00:49:28,637
Sobre este espaço...

405
00:49:28,979 --> 00:49:32,142
Já há muito espaço para
mesas e cadeiras,

406
00:49:32,249 --> 00:49:35,616
e se você se livrar dessa parede,
só fica melhor

407
00:49:36,787 --> 00:49:39,813
Para onde iria o freezer?

408
00:49:39,923 --> 00:49:41,515
O freezer, aqui

409
00:49:56,307 --> 00:49:58,707
Por que colocar uma cozinha em uma loja de discos?

410
00:50:00,811 --> 00:50:02,574
Estou abrindo uma loja de macarrão

411
00:50:07,017 --> 00:50:08,507
O que é isso?

412
00:50:11,822 --> 00:50:13,585
Por que você não me contou?

413
00:50:15,192 --> 00:50:17,057
Você não contou a ele, Machida-san?

414
00:50:18,662 --> 00:50:21,256
Sem dinheiro na venda de discos

415
00:50:25,569 --> 00:50:27,332
Você está falando sério?

416
00:50:36,213 --> 00:50:38,078
Eu parei, a partir de agora

417
00:50:40,017 --> 00:50:41,211
Tchau

418
00:50:42,019 --> 00:50:43,418
Richio

419
00:50:59,870 --> 00:51:01,098
Precisa de ajuda?

420
00:51:06,410 --> 00:51:07,968
Limpe esse lado

421
00:51:21,225 --> 00:51:22,624
O que você vai fazer?

422
00:51:23,527 --> 00:51:24,653
Quem sabe

423
00:51:26,764 --> 00:51:31,201
Você tem que tentar ver as coisas de
A perspectiva de Machida san

424
00:51:32,102 --> 00:51:35,299
De todas as pessoas, você sabe o que
ele passou

425
00:51:36,974 --> 00:51:39,204
Quem se importa com ele

426
00:51:44,515 --> 00:51:47,211
Agindo como se você tivesse todas as respostas

427
00:52:18,048 --> 00:52:20,448
Posso morar aqui com você?

428
00:52:23,020 --> 00:52:24,180
Por que?

429
00:52:25,322 --> 00:52:26,311
Não?

430
00:52:27,090 --> 00:52:29,115
Essa não é a questão

431
00:52:31,595 --> 00:52:33,392
Então qual é a questão?

432
00:52:45,876 --> 00:52:47,366
O que você quer?

433
00:52:49,379 --> 00:52:50,573
Sobre o quê?

434
00:52:52,416 --> 00:52:53,940
O que aconteceu com seu braço?

435
00:52:54,384 --> 00:52:57,148
Arregace a manga...
seu braço esquerdo

436
00:53:01,792 --> 00:53:03,783
O que você quer dizer?

437
00:53:11,168 --> 00:53:15,730
Eu não estou...
tão denso quanto você pensa que eu sou

438
00:53:20,077 --> 00:53:24,673
Eu sei que todos nós temos segredos
não podemos contar a ninguém

439
00:53:25,415 --> 00:53:29,181
Mas às vezes, observando você...

440
00:53:30,654 --> 00:53:32,383
Eu sei que isso pode...

441
00:53:33,857 --> 00:53:37,623
parece um pouco condescendente, mas...

442
00:53:42,165 --> 00:53:43,496
Mas o que?

443
00:53:51,041 --> 00:53:53,441
Eu sinto muito por você

444
00:54:04,221 --> 00:54:05,552
Então?

445
00:54:13,030 --> 00:54:15,328
Não é isso que quero dizer

446
00:55:44,021 --> 00:55:46,751
Ela é meio... legal

447
00:55:46,857 --> 00:55:48,154
Como, exatamente?

448
00:55:48,258 --> 00:55:50,453
Hum, não sei...

449
00:55:50,560 --> 00:55:54,758
É como se, no geral

450
00:55:54,931 --> 00:55:56,922
Isso não explica nada

451
00:55:57,100 --> 00:56:00,934
Você sabe como...
ela gira o volante,

452
00:56:01,104 --> 00:56:06,064
e ela nunca desperdiça um movimento
quando ela está jogando

453
00:56:07,377 --> 00:56:09,072
Ela é sofisticada

454
00:56:11,014 --> 00:56:12,481
Quantos anos ela tem?

455
00:56:12,783 --> 00:56:14,648
Eu me pergunto

456
00:56:14,985 --> 00:56:18,443
Mas ela não é tão velha
talvez cerca de 30

457
00:56:25,095 --> 00:56:29,964
Você tem muita sorte, você encontrou
o que você quer fazer

458
00:56:30,300 --> 00:56:30,959
Por quê?

459
00:56:31,068 --> 00:56:32,695
Porque... gosto da sua música

460
00:56:32,803 --> 00:56:34,532
Ah, eu duvido disso

461
00:56:34,705 --> 00:56:36,366
Você acha?

462
00:56:45,882 --> 00:56:48,214
Ei, vamos para algum lugar

463
00:56:48,418 --> 00:56:49,407
Onde?

464
00:56:52,622 --> 00:56:54,647
Para o seu lugar

465
00:56:54,791 --> 00:56:56,156
Não é meu lugar

466
00:56:57,861 --> 00:56:59,351
Então, em algum lugar

467
00:57:05,769 --> 00:57:07,202
Vamos parar com isso...

468
00:57:08,772 --> 00:57:10,034
Vendo um ao outro

469
00:57:16,480 --> 00:57:18,004
É melhor cancelarmos

470
00:57:58,021 --> 00:58:00,387
Você conseguiu

471
00:58:00,490 --> 00:58:01,787
O que fez?

472
00:58:01,958 --> 00:58:05,052
Você simplesmente joga xadrez todos os dias

473
00:58:06,096 --> 00:58:09,293
O que você sabe
sobre as provações do trabalho autônomo?

474
00:58:14,371 --> 00:58:15,736
É Akemi

475
00:58:22,212 --> 00:58:23,372
Bem vindo

476
00:58:23,847 --> 00:58:24,973
Olá

477
00:58:55,712 --> 00:58:57,145
Já faz algum tempo

478
00:58:57,614 --> 00:58:58,672
Ei

479
00:59:05,455 --> 00:59:09,118
Como está seu trabalho? Não vai?

480
00:59:12,195 --> 00:59:14,459
Melhor conseguir um emprego rápido

481
00:59:18,835 --> 00:59:20,234
Quer uma bebida?

482
00:59:20,837 --> 00:59:25,433
Sim, mas ainda tenho trabalho a fazer

483
00:59:26,343 --> 00:59:27,537
Sim?

484
00:59:45,629 --> 00:59:46,960
Você realmente fez isso?

485
00:59:47,063 --> 00:59:47,722
Sim

486
00:59:47,831 --> 00:59:49,924
- Incrível
- Na verdade não

487
00:59:50,033 --> 00:59:51,432
Na verdade não

488
00:59:52,903 --> 00:59:56,566
Isso é incrível
Talvez eu tente também

489
00:59:56,673 --> 00:59:57,469
Aposto que você seria bom nisso

490
00:59:57,574 --> 00:59:59,235
Sim, experimente

491
00:59:59,342 --> 01:00:00,468
Mas não é difícil?

492
01:00:00,577 --> 01:00:02,306
- É divertido
- Sim, é divertido

493
01:00:02,412 --> 01:00:04,471
Realmente incrível

494
01:00:08,518 --> 01:00:10,986
Talvez devêssemos ir embora...

495
01:00:11,254 --> 01:00:12,380
Sim, deveríamos

496
01:00:23,366 --> 01:00:25,425
- Tome cuidado
- Sim, obrigado

497
01:00:25,535 --> 01:00:27,935
- Eu vou carregar isso
- Ah, obrigado

498
01:00:28,038 --> 01:00:29,164
Tchau

499
01:00:41,251 --> 01:00:44,743
Onde fica o quarto 12?

500
01:00:51,461 --> 01:00:52,519
Desta forma...

501
01:01:14,050 --> 01:01:15,950
Está tão quente que vou ligar o ar condicionado

502
01:01:16,052 --> 01:01:17,644
Estou bem

503
01:01:18,254 --> 01:01:19,482
Sim...

504
01:01:29,599 --> 01:01:31,430
O que vamos cantar? Algum favorito?

505
01:01:31,534 --> 01:01:33,502
Vamos pedir algo primeiro

506
01:01:33,870 --> 01:01:36,395
Você está certo, eu esqueci

507
01:01:42,212 --> 01:01:43,907
Algo para beber?

508
01:01:45,882 --> 01:01:47,907
Vamos ver...

509
01:01:53,423 --> 01:01:54,549
Saeki-san

510
01:01:55,625 --> 01:01:57,058
Vamos para Atami, amanhã

511
01:01:57,360 --> 01:01:58,520
Atami?

512
01:01:58,628 --> 01:01:59,993
Amanhã? Por que?

513
01:02:00,096 --> 01:02:01,723
Para as fontes termais, durante a noite

514
01:02:01,831 --> 01:02:02,820
Só você e eu

515
01:02:02,932 --> 01:02:04,399
Você está maluco?

516
01:02:05,935 --> 01:02:09,666
Essa propriedade...
com as questões de financiamento

517
01:02:10,273 --> 01:02:13,640
Mas isso é do Chefe da Secção...

518
01:02:13,743 --> 01:02:16,371
Ele vai fazer uma cirurgia de hemorróidas amanhã

519
01:02:18,515 --> 01:02:22,474
Mas esse é meu dia de folga

520
01:02:24,554 --> 01:02:25,384
E você?

521
01:02:25,488 --> 01:02:29,185
Oh, eu não, eu ainda tenho
West Kawaguchi para cuidar

522
01:02:30,126 --> 01:02:32,287
Eu odeio ir para lá

523
01:02:33,696 --> 01:02:34,993
Território da máfia...

524
01:02:35,498 --> 01:02:36,931
Isso não é verdade

525
01:02:38,368 --> 01:02:39,426
Quando é a consulta?

526
01:02:39,536 --> 01:02:41,265
10h, no local

527
01:02:42,038 --> 01:02:43,835
10h...

528
01:02:46,009 --> 01:02:48,443
Talvez eu dirija até lá

529
01:02:50,613 --> 01:02:52,137
É um lugar legal

530
01:02:53,583 --> 01:02:54,709
Então você vai

531
01:02:54,851 --> 01:02:56,546
Está em suas mãos

532
01:03:31,488 --> 01:03:32,887
Me desculpe...

533
01:04:06,956 --> 01:04:08,218
Konomi

534
01:04:10,960 --> 01:04:12,427
Estávamos no mesmo trem?

535
01:04:13,096 --> 01:04:14,120
Provavelmente

536
01:04:27,210 --> 01:04:28,404
O que há de errado?

537
01:04:29,579 --> 01:04:32,480
Nada... realmente

538
01:04:35,552 --> 01:04:39,215
Ei, quero ir para Atami,
amanhã?

539
01:04:39,322 --> 01:04:40,482
Por quê?

540
01:04:40,723 --> 01:04:42,486
Eu tenho uma reunião lá,

541
01:04:42,592 --> 01:04:45,652
mas você poderia sair
enquanto eu faço isso

542
01:04:45,762 --> 01:04:49,391
À noite, iremos a algum lugar
bom comer, então volte para casa

543
01:04:49,566 --> 01:04:51,227
Mas eu tenho escola

544
01:04:51,334 --> 01:04:53,199
Tire o dia de folga

545
01:04:53,636 --> 01:04:54,694
Não, obrigado

546
01:05:10,587 --> 01:05:11,884
Irmã

547
01:05:15,525 --> 01:05:16,924
Ouça, eu...

548
01:05:21,431 --> 01:05:22,955
eu...

549
01:05:24,234 --> 01:05:26,600
Eu dormi com Richio

550
01:05:31,140 --> 01:05:32,402
Desde quando?

551
01:05:34,344 --> 01:05:35,811
Acabou, no entanto

552
01:05:40,850 --> 01:05:42,715
Tem certeza que não pode vir amanhã?

553
01:05:44,821 --> 01:05:47,449
Não, eu também tenho cursinho

554
01:05:47,824 --> 01:05:48,848
Sim?

555
01:05:50,693 --> 01:05:51,853
Sim

556
01:06:34,203 --> 01:06:35,431
Sente-se

557
01:07:13,576 --> 01:07:15,043
O que aconteceu?

558
01:07:17,380 --> 01:07:18,438
Esse?

559
01:07:21,084 --> 01:07:24,850
Eu não me lembro
Eu era apenas uma criança

560
01:07:29,192 --> 01:07:32,423
eu não sei a primeira coisa
sobre você, Richio

561
01:07:33,563 --> 01:07:34,723
Você acha?

562
01:07:37,600 --> 01:07:39,033
O que é?

563
01:07:40,670 --> 01:07:42,035
O que?

564
01:07:43,139 --> 01:07:44,800
O que?

565
01:08:33,189 --> 01:08:34,781
Olá

566
01:08:35,691 --> 01:08:39,183
Preparando-se para amanhã

567
01:08:40,396 --> 01:08:41,795
Sim, uma viagem de um dia

568
01:08:45,968 --> 01:08:50,064
E você, Richio?
Como foi o seu dia?

569
01:09:43,960 --> 01:09:45,222
Olá

570
01:09:46,462 --> 01:09:49,090
Bom dia

571
01:09:49,532 --> 01:09:50,726
Sim

572
01:09:53,236 --> 01:09:55,227
Isso mesmo

573
01:09:55,338 --> 01:09:59,240
Está um dia tão lindo

574
01:10:00,510 --> 01:10:03,308
Eu irei direto para o seu escritório

575
01:10:05,281 --> 01:10:08,910
Não, não vou demorar tanto
Estou fora da estrada

576
01:10:09,285 --> 01:10:10,309
Sim

577
01:10:11,687 --> 01:10:15,817
Até breve, então

578
01:13:43,332 --> 01:13:46,358
Ah... é só você

579
01:13:58,214 --> 01:13:59,704
Como você está?

580
01:14:08,457 --> 01:14:10,652
Já é hora de voltar

581
01:14:24,406 --> 01:14:25,873
Eu vou te contar...

582
01:14:27,376 --> 01:14:29,674
tudo o que aconteceu desde

583
01:15:10,186 --> 01:15:11,847
Saindo?

584
01:15:12,955 --> 01:15:14,286
eu sei, um encontro

585
01:15:14,390 --> 01:15:18,053
Não, idiota, é Choji
Ele está reclamando dos nossos planos

586
01:15:18,160 --> 01:15:19,684
Tudo bem

587
01:15:20,830 --> 01:15:24,732
Você tenta levá-lo toda semana
O dinheiro acaba, assim como suas opções

588
01:15:24,834 --> 01:15:28,600
Você o leva para algum lugar meio idiota,
ele descobre e fica rabugento

589
01:15:28,704 --> 01:15:30,569
Ele não perde nada

590
01:15:30,940 --> 01:15:32,635
Ei, eu conheço o lugar perfeito

591
01:15:32,808 --> 01:15:33,775
Onde?

592
01:15:33,943 --> 01:15:35,467
Museu do Macarrão Ramen

593
01:15:35,778 --> 01:15:40,215
É perfeito, bem no seu beco

594
01:15:40,382 --> 01:15:44,182
Você vai dar um descanso a isso?

595
01:15:45,354 --> 01:15:48,221
Hora de passar para outro assunto

596
01:17:16,178 --> 01:17:20,046
Konomi, o que é isso?

597
01:17:22,318 --> 01:17:23,512
Flores

598
01:17:24,253 --> 01:17:25,880
Eu posso ver isso

599
01:17:28,490 --> 01:17:30,685
Você vai me ajudar a jogá-los no mar?

600
01:17:40,336 --> 01:17:42,361
Está tudo bem, eu já me decidi

601
01:17:44,840 --> 01:17:46,364
Isso é o que eu quero

602
01:18:05,294 --> 01:18:07,626
Você chorou quando minha irmã morreu?

603
01:18:08,230 --> 01:18:09,356
Não

604
01:18:10,032 --> 01:18:11,659
Você está com frio

605
01:18:12,968 --> 01:18:14,401
eu acho...

606
01:18:27,716 --> 01:18:29,411
Passe aquele carro

607
01:18:29,952 --> 01:18:30,941
O que há com você?

608
01:18:31,053 --> 01:18:32,714
Vá mais rápido

609
01:18:35,424 --> 01:18:37,358
Sou um motorista responsável

610
01:18:38,627 --> 01:18:40,026
Você está com medo?

611
01:18:43,432 --> 01:18:45,229
Eu odeio acidentes

612
01:20:11,653 --> 01:20:13,177
Me desculpe

613
01:20:18,260 --> 01:20:20,820
Isso deveria ser divertido

614
01:20:28,370 --> 01:20:29,803
Como vai a escola?

615
01:20:32,708 --> 01:20:34,972
Todo mundo sentiu pena de mim

616
01:20:37,813 --> 01:20:40,839
Mas as coisas não...

617
01:20:41,517 --> 01:20:43,712
Nada mudou

618
01:20:58,000 --> 01:21:01,060
Ei, vamos fazer sexo

619
01:21:30,966 --> 01:21:32,228
Ainda está machucado?

620
01:21:36,271 --> 01:21:38,068
Mas eu sinto você

621
01:22:01,196 --> 01:22:02,823
Acha que ela sabia?

622
01:22:04,032 --> 01:22:05,260
O que?

623
01:22:06,602 --> 01:22:08,934
Minha irmã, sobre nós

624
01:22:17,613 --> 01:22:19,877
Se existe um Deus...

625
01:22:20,616 --> 01:22:22,277
Não existe tal coisa

626
01:22:22,384 --> 01:22:24,545
Quero dizer, Deus, nada

627
01:22:26,922 --> 01:22:31,791
Aposto que ele está nos observando
de além das nuvens

628
01:22:35,197 --> 01:22:36,824
Que irritante

629
01:23:09,731 --> 01:23:12,063
Eu contei tudo para minha irmã

630
01:23:14,102 --> 01:23:16,263
Um dia antes do acidente

631
01:23:20,642 --> 01:23:21,734
Mas...

632
01:23:23,345 --> 01:23:26,109
isso não significa
Eu acredito que foi minha culpa

633
01:23:36,992 --> 01:23:39,119
Mas eu me sinto horrível

634
01:23:42,664 --> 01:23:44,529
Estou latejando de dor

635
01:24:07,956 --> 01:24:09,514
Não se preocupe

636
01:24:14,096 --> 01:24:16,087
Eu cuidarei disso

637
01:26:24,759 --> 01:26:28,957
ARATA

638
01:26:30,298 --> 01:26:34,496
Aoi Miyazaki

639
01:26:35,904 --> 01:26:40,068
Kumiko Aso

640
01:26:41,476 --> 01:26:45,674
Amanhã Taguchi

641
01:26:59,794 --> 01:27:03,992
Produzido por Katsuyuki Oana
Atsuyuki Shimoda
Michio Koshikawa

642
01:27:09,504 --> 01:27:13,702
Baseado em uma história em quadrinhos de
Yoshitomo Yoshimoto

643
01:27:14,476 --> 01:27:18,674
Roteiro de Hiroshi Okuhara
Kosuke Mukai

644
01:27:19,447 --> 01:27:23,611
Fotografia de Kouichi Saitou

645
01:27:24,519 --> 01:27:28,717
Música de Keiichi Sokabe
Dirigido por Hiroshi Okuhara
Legendas em inglês Linda Hoaglund
Legendas em inglês rasgadas por thelefteyeguy